standing

standing [{{t}}'stændɪŋ]

1 adjective

(a) (upright → position, person, object) debout (inv)

(b) (grain, timber) sur pied

(c) (stagnant → water) stagnant

(d) (permanent → army, offer etc) permanent; (→ claim) de longue date;

∎ it's a standing joke with us c'est une vieille plaisanterie entre nous;

∎ you have a standing invitation tu peux venir chez moi/nous quand tu veux

2 noun

(a) (reputation) réputation f; (status) standing m;

∎ a man of your standing needs to be more careful un homme de votre standing se doit d'être plus prudent;

∎ an economist of considerable standing un économiste de grand renom ou très réputé;

∎ people of lower/higher social standing des gens d'une position sociale moins/plus élevée;

∎ they are a family of some standing in the community c'est une famille qui jouit d'une certaine position dans la communauté;

∎ enquiries were made into his financial standing on a enquêté sur sa situation financière;

∎ Mr Pym is a client in good standing with our bank M. Pym est un client très estimé de notre banque;

∎ the scandal has damaged the company's standing in the eyes of the public le scandale a nui à la réputation de la société auprès du public

(b) (ranking) rang m, place f; {{}}School{{}} & {{}}Sport{{}} (ordered list) classement m;

∎ her standing in the opinion polls is at its lowest yet sa cote de popularité dans les sondages est au plus bas;

∎ the standings in the Senate are Liberals 62 seats and Conservatives 30 la répartition des sièges au Sénat est de 62 sièges pour les libéraux et 30 pour les conservateurs;

∎ what's their standing in the league table? quel est leur classement dans le championnat?

(c) (duration) durée f;

∎ of long standing de longue date;

∎ of 15 years' standing (collaboration, feud) qui dure depuis 15 ans; (treaty, account) qui existe depuis 15 ans; (friend, member) depuis 15 ans;

∎ an employee of 10 years' standing un salarié qui a 10 ans d'ancienneté dans l'entreprise

(d) {{}}American{{}} {{}}Cars{{}}

∎ no standing (sign) arrêt interdit

(e) {{}}American{{}} {{}}Law{{}} position f en droit;

∎ homosexuals have no standing to collect alimony payments aucune disposition légale n'autorise les homosexuels à toucher une pension alimentaire

►► standing charges (on bill) frais mpl d'abonnement;

standing committee comité m permanent;

{{}}Agriculture{{}} standing crop récolte f sur pied; {{}}Biology{{}} (of plankton) biomasse f;

{{}}Sport{{}} standing jump saut m à pieds joints;

{{}}American{{}} standing lamp lampadaire m (de salon);

{{}}British{{}} {{}}Banking{{}} standing order virement m automatique;

∎ to pay by standing order payer par prélèvement (bancaire) automatique;

∎ I get paid by standing order je reçois mon salaire par virement bancaire;

{{}}British{{}} {{}}Politics{{}} standing orders règlement m intérieur (d'une assemblée délibérative);

standing ovation ovation f;

∎ to get a standing ovation se faire ovationner;

standing places places fpl debout;

standing room places fpl debout;

∎ it was standing room only on the train il n'y avait plus de places assises dans le train;

∎ it was standing room only at the meeting la salle était pleine à craquer lors de la réunion;

{{}}Sport{{}} standing start départ m debout; {{}}Cars{{}} départ m arrêté;

∎ it reaches 100 mph in 40 seconds from a standing start elle atteint les 160 km/h en 40 secondes départ arrêté;

standing stone pierre f levée;

{{}}Physics{{}} standing wave onde f stationnaire

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.